Редкая библейская оговорка о том, что, может быть, не боль находится внутри сердца, а сердце внутри боли, - лишь одна страница в многотомном деле о горе и вместительности сердца (и с делом этим, к счастью, никто нас не заставляет ознакомиться за пять дней). Мне действительно кажется, что горе не совсем "внутри" нас, потому что сама граница между " ( Read more... )

У переводчиков библейской литературы есть одно скрытое, никогда не называемое, но прочное убеждение: буквальный смысл текста должен звучать банально. Чем банальнее предлагаемое прочтение, тем больше (по их мнению) у него шансов на совпадение с первоначальным смыслом. И даже лексические и грамматические неурядицы - не помеха, как только банальность ( Read more... )